主要译著有《你好，忧愁》、《猫孩》、《法国农村史》、《城市》、《缎子鞋》、《红皮肤的大地——印第安人》、《卡门》、《理想藏书》、《上帝,死亡与时间》、《科兰特的最后日子》、《植物园》、《礼拜五或太平洋上虚无飘渺境》、《火的女儿》、《我走了》、《特洛伊战争不会发生》、《神话与政治之间》、《快照集/为了一种新小说》、《反复》、《史前史》、《被背叛的遗嘱》、《巴尔扎克与中国小裁缝》、《巴黎四季风》、《左岸书香》。
    主要论文有《克洛代尔与中国传统文化》、《〈正午的分界〉中的中国》、《新寓言小说导论》、《新寓言小说经典小说选》、《无视荣耀——费尔南德兹其人其作其说》、《OULIPO的文学实验》、《为了重构的反复》、《是禁果，才诱人》、《风中的书与巴黎》。

余中先给东城区图书馆的留言是：“捧起一本书 生活将更充实”